Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
- Vẫn ổn chứ? - Vâng.
Nói đi? Ai đứng sau chuyện này?!
Nói cho tôi ai đứng sau chuyện này?!
Đây, cháu thấy sao?
Nhìn được đấy ạ.
Tuyệt!
Cảm ơn vì đã giúp cháu.
Bữa sáng hầu như đều là do ta làm hết cả...
- Ta mừng là có người giúp. - Vâng.
À, hôm nay một người bạn của ta sẽ tới xin Sherlock lời khuyên.
- Cháu nói với nó được chứ? - Vâng.
Cảm ơn cô nhiều!
Bữa sáng tới đây.
Không!
Pha cho tôi cốc cà phê là được.
Tôi làm bữa sáng này để cảm ơn vì đã cho tôi ở lại đây...
Tôi không cần.
Tôi dùng nồi để nấu cơm.
Thậm chí còn ra chợ mua cá lúc 5 giờ sáng,
vậy mà cô vẫn không muốn ăn sao?
- Đọc cái này đi. - Gì thế?
Các quy tắc khi sống ở đây.
"Không làm bữa sáng."
"Pha cà phê với nhiệt độ 82 độ C."
Khoan đã. Sao nhiều quy tắc vậy?
Cô có thể đi mà.
Sherlock, bạn ta tới hơi sớm. Bà ấy vào gặp cháu luôn được không?
Ối, tôi quên mất.
Có người sắp tới đấy.
Cháu vẫn đang ăn sao?
Ta làm hai phần đấy.
Xin chào.
Căn phòng lạ quá.
- Hẳn cô là Sherlock. - Chính xác.
Tôi không nghĩ nhìn cô lại dễ thương như vậy.
- Bản tính nó thì không đâu. - Bà ngồi đi.
Cô biết Saneatsu Kishida chứ?
Một họa sĩ theo phong cách phương Tây đầu những năm 1990.
Phải.
Một bức tranh gần đây của ông ấy.
"Sachiko".
Đó là quà Đám Cưới Bạc từ chồng tôi 20 năm về trước.
Ông Maibara là chủ một cửa hàng đồ cổ.
Ông ấy tìm thấy nó khi đang dọn dẹp kho của khách hàng.
Đúng là một món quá tuyệt vời!
Còn hơn thế nữa.
Đó là món quà đầu tiên và cuối cùng ông ấy tặng tôi.
Vì không giống như bức tranh, ông ấy qua đời không lâu sau đó.
Nhưng tôi vẫn trân trọng đó suốt 20 năm qua.
Tôi từ chối tất cả những người ngỏ lời muốn mượn nó.
Rồi Giám đốc Bảo tàng Nghệ thuật Gables tới gặp tôi.
Ông ấy cầu xin tôi cho mượn nó để trưng bày ở một cuộc triển lãm đặc biệt.
Bà đồng ý luôn sao?
Đúng.
Nhưng rồi...
Hai ngày sau...
Một người đàn ông đến sát giờ đóng cửa.
Ai đó giúp với!
Dừng lại!
Dừng lại ngay!
Này anh kia!
Gọi xe cứu thương đi!
Này, ở lại với tôi! Này!
Rồi hắn ta có chết không?
Hắn ta đang bất tỉnh trong bệnh viện.
Tên thủ phạm này là ai?
Tôi còn không biết tên hắn nữa.
Không bằng lái xe, không ví, không điện thoại.
Sao hắn lại hủy bức tranh chứ?
Cảnh sát cũng chưa tìm ra nguyên nhân.
Nhưng cô thì có thể tìm ra.
Chắc chắn một điều.
Hắn ta chỉ làm theo lệnh của thủ phạm thực sự mà thôi.
Sao cơ?
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Rồng, Ariestino
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail.com - 0968.577.065
.:. Miss Sherlock S01E02 .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
Cũng từng có những vụ hủy tranh quý của Picasso, Delacroix rồi Mark Rothko.
Thường là do các họa sĩ vô danh.
Hy vọng có được chút tiếng tăm trong giới bằng cách để lại dấu tích hay phá hoại các bức tranh khác.
Nhưng gã hủy bức tranh của bà lại không có giấy tờ tùy thân gì cả.
Để danh tính hắn không bị lộ ngay cả khi bị bắt.
Rõ ràng hắn chủ ý muốn ẩn danh.
Vậy nên kẻ chủ mưu thực sự vẫn đang nhởn nhơ ngoài kia.
Tôi hiểu rồi.
Bà Maibara, xin thứ lỗi.
Chúng tôi sẽ bồi thường...
Dừng lại đi.
Vấn đề chính bây giờ là sự thiếu hụt công tác an ninh.
Nếu có nhiều người canh gác hơn, chuyện này đã không xảy ra.
Tôi còn có thể nói gì được nữa...
Lối này.
Mời theo tôi.
Cô nghĩ sao?
Bộ ria ấn tượng đấy.
Có khả nghi không?
Tôi không biết có được coi là khả nghi không.
Một người đàn ông tới gặp tôi ba hôm trước.
Ông ta muốn mua bức tranh.
Phòng triển lãm Gelder: Keisuke Yanagisawa.
Tôi sẽ trả bất cứ giá nào bà muốn.
Xin hãy suy nghĩ lời đề nghị của tôi.
Xin bà!
Trả bất cứ giá nào?
Sau đó thì sao?
Tôi từ chối, tất nhiên rồi.
Bức tranh này thuộc về tôi.
Vậy bức tranh này bị hủy một ngày trước đó.
Tôi vào được chứ?
Bà Maibara, đây là anh Kuwabata, nghệ sĩ phục chế tranh.
Tôi cảm kích lắm.
Làm ơn hãy phục chế nó.
Tôi đảm bảo rằng anh ấy sẽ hoàn thành xuất sắc.
- Tôi sẽ cố gắng hết sức. Đi thôi. - Vâng.
Tình hình không tiến triển gì cả.
Tôi thắc mắc sao anh ta lại làm thế.
Anh ta nhắm vào "Sachiko" hay chỉ là ngẫu hứng?
Không có đồ dùng cá nhân hay tang vật gì sao?
Tang vật? Theo tôi biết thì không có gì.
"5-3"?
Nó khá mờ, nhưng có hai số 5-3 ở mu bàn tay hắn ta.
Tôi chẳng để ý gì cả.
Hiển nhiên rồi. Cô chỉ nhìn chứ không quan sát.
Có thể nó không liên quan gì thì sao?
5-3 là vị trí bức tranh.
"Phòng số 5"
"Kishida."
Hắn viết vào tay để khỏi nhầm lẫn.
Hắn nhận lệnh hủy bức tranh "Sachiko"
từ thủ phạm thực sự.
Hắn nhắm đến bức tranh.
Tới gặp chủ Viện bảo tàng xem sao.
Có thể ông ta biết gì đó.
Xin lỗi, tôi phải tới gặp bác sĩ tư vấn bây giờ.
Quân y chúng tôi được khuyên nên tới đó.
Chỉ phí thời gian thôi.
Chẳng giúp gì được cho cô đâu.
Này, này, này!
Của tôi mà! Còn nhiều lắm đấy thôi, ăn của cô đi chứ.
Sao cô gọi nhiều món thế này? Không! Tôi muốn ăn miếng đó!
Của cô đây.
Chờ mãi.
Tôi có nghe qua.
Vậy ông chủ phòng triển lãm đang chìm trong nợ nần?
Tôi không rõ chi tiết.
Gì đó liên quan tới việc giá thị trường nghệ thuật giảm mạnh.
Ai cũng nói về chuyện đó.
Thanh tra Reimon, gã chủ phòng triển lãm đã tự sát vì không trả được nợ.
Quay lại thôi.
Được.
Cảm ơn!
Sao cô lại ở đây?
Tôi nói câu đó mới đúng.
Có chuyện gì sao?
Tìm thấy thi thể chủ phòng tranh tối qua.
Keisuke Yanagisawa?
Sao cô biết?
Xác nạn nhân được tìm thấy ở đây. Tôi sẽ gửi hình cho cô xem.
Shibata, gửi cho cô ta đi.
Một người đàn ông đang nói chuyện điện thoại trước cửa ra vào chứng kiến cảnh ông ta rơi xuống đất.
Vào khoảng 10:32 tối qua.
Nhân chứng ở đây cho đến khi cảnh sát tới.
Không nhìn thấy ai ra khỏi tòa nhà.
Đã lục soát toàn khu vực, từ bãi đậu xe tới mái nhà.
Không có gì khả nghi cả.
Hiểu rồi.
Cô có nghe không thế?
Cửa khóa. Chìa khóa ở trên bàn làm việc.
Cửa sổ mở.
Khám nghiệm thấy thuốc ngủ trong ruột ông ta.
Một nhân viên ở đây nói Yanagisawa đang có một món nợ khổng lồ.
Ông ta không thể ngủ nếu không có thuốc.
Ông ta nhảy từ sân thượng xuống để tự sát.
Vụ này không liên quan đến tổ hình sự chúng tôi.
Xuống sảnh thôi.
Chìa khóa phòng.
Sao anh biết?
Ai chẳng biết chứ? Chiếc còn lại là chìa xe BMW của ông ta.
Khóa phòng hình trụ PR.
Còn chìa lại là loại U9.
Nhìn thì giống nhưng khác nhau hoàn toàn.
Thử đi.
Sao cơ?
Không phải chìa này.
Kẻ nào đó đã tráo chiếc chìa và khóa phòng từ bên ngoài.
Yanagisawa có thể đã bị ép uống thuốc.
Antonio Stradivari.
Coi chừng!
Yanagisawa ngay phía dưới chúng ta.
Rơi thẳng từ đây xuống đất.
Phải.
Ông ta có thể bị đẩy từ đây xuống.
Thấy gì đó sao?
Sao phải mất công đưa ông ta lên đây làm gì.
Vả lại, không có ai trên sân thượng lúc đó cả.
Thanh tra, tôi cần anh giúp một việc.
Việc gì?
Anh biết vụ hủy bức tranh chứ?
Thủ phạm đang nằm trong bệnh viện.
Hắn có lỗ tai.
Nhưng lại không xỏ khuyên.
Rất có thể nó rơi ở hiện trường vụ án, tôi muốn các anh tìm nó.
Nực cười! Sao hắn ta lại...
Tôi chắc chắn hai vụ này liên quan đến nhau.
Hiểu rồi. Shibata, cậu đi kiểm tra hiện trường.
Tôi sao?
Tôi sẽ gọi nếu cần trợ giúp.
Vậy sếp làm gì?
Tôi phải đi tập thể dục.
Tập thể dục?
Có sức khỏe thì mới làm việc được.
Cậu cũng nên đi kiểm tra sức khỏe xem sao.
Rõ, thưa sếp!
Còn gì nữa không?
Tìm hiểu xem Yanagisawa có những hoạt động gì gần đây..
Được. Shibata, cậu lo chuyện đó nhé.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
Cô ngủ tốt chứ?
Tôi bị mất ngủ từ khi trở về Nhật.
Nửa đêm tôi thường bị tỉnh giấc, nhưng giờ tôi ổn rồi.
Đừng lo quá. Nhiều người cũng bị chứng mất ngủ.
Nhất là sau khi trở về từ các vùng bạo động.
Có lẽ bây giờ cô có thể nghỉ ngơi thư giãn được rồi.
Thực ra thì cuộc sống hàng ngày của tôi căng thẳng lắm.
Chúng ta ai cũng vậy mà.
Ví như mấy vết tàn nhang trên mặt tôi này.
Che khuyết điểm cũng không giúp gì nhiều.
Không thấy gì cả đâu!
Cô có cảm thấy xấu hổ khi tâm sự những vấn đề của mình không?
Như khi cô bày tỏ những suy nghĩ thầm kín nhất?
Có.
Đừng lo lắng khi bày tỏ với tôi.
Cô muốn nói chuyện về chủ đề nào cũng được.
Ví dụ như hôm qua cô đã làm những gì?
Hay cô đang nghĩ gì?
Đừng căng thẳng khi tới đây.
Chúng ta cứ thoải mái trò chuyện thôi.
Vâng.
Ông ta chết rồi sao?
Phải. Thủ phạm đã giàn xếp hiện trường như một vụ tự tử.
Ám sát sao...
Ông ta chẳng có chút hứng thú nào với nghệ thuật hay tác phẩm nghệ thuât.
Ông ta chẳng qua chỉ là bên môi giới muốn bán lại chúng với giá cao nhất mà thôi.
Ông ta sẽ làm mọi thứ để có cái mình muốn. Nên là?
Sao cơ?
Ông ta có rất nhiều kẻ thù.
Hiển nhiên rồi, đúng chứ?
Khu phát triển nghỉ dưỡng Takakura.
Người dân địa phương có nhiều phàn nàn về nó.
Ông giám đốc đã thuê Yanagisawa mua "Sachiko" từ bà Maibara.
Tôi có nghe chuyện Yanagisawa từ cảnh sát.
Tự sát ư? Không thể tin được.
Sao ông lại muốn mua "Sachiko"?
Ý cô là sao?
Vì muốn đầu tư?
Tôi không dùng tiền chơi đùa với nghệ thuật.
Điều quan trọng là nghệ thuật có mở lòng với tôi hay không.
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy nó,
người tôi bắt đầu run lên.
Đó là lí do ông thuê Yanagisawa?
Phải, ông ta ngay lập tức tìm ra bà Maibara là chủ nhân bức tranh.
Nhưng bà ấy từ chối bán lại nó.
Cô đã biết rồi nhỉ.
Tôi không làm gì khác được.
Ngạc nhiên ghê.
Là một nhà sưu tập các tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng ở Nhật Bản, ông lại bỏ cuộc dễ dàng vậy sao?
Những tác phẩm nghệ thuật nên được sở hữu bởi những người trân trọng nó.
Bà Maibara còn yêu bức tranh đó hơn tôi.
Đẹp quá!
Chắc hẳn ông phải yêu nó lắm.
Cảm ơn cô.
Nó được vẽ từ thế kỉ thứ 18. Đã hơn 300 năm tuổi rồi.
Hơn 300 năm?
Ông mua nó với giá bao nhiêu vậy?
Tôi không tiết lộ chuyện đó được.
Ông đã ở đâu vào đêm Yanagisawa chết?
Lúc đó tôi đang ở bữa tiệc kỉ niệm của công ty.
200 thành viên công ty sẽ làm chứng cho tôi.
Hiểu rồi...
Tôi đang đọc tiểu sử về Saneatsu Kishida.
Tôi hiểu vì sao ông Maibara lại tặng "Sachiko" cho vợ mình rồi.
Bức tranh là tác phẩm cuối cùng của Saneatsu trước khi chết.
Ông đã không thể bán những bức tranh của mình và trải qua quãng thời gian nghèo khổ.
Nhưng vợ ông, bà Sachiko, vẫn luôn ủng hộ ông.
Bà chính là cảm hứng cho bức tranh này.
Tuyệt quá phải không?
Cô vẫn ở đây à?
Saneatsu đã dành tất cả tình yêu của ông cho vợ mình vào bức tranh.
Ông Maibara hẳn đã biết điều đó!
Quá ngây thơ. Vừa gặp cô là tôi đã biết rồi.
Sao chứ?
Có thể ông ta ngoại tình và làm thế để che mắt mọi người.
Hoặc ông ta chỉ đang muốn nói vợ mình rằng bà cũng phải biết tận tụy hơn.
Cô đa nghi quá.
Cô đã yêu bao giờ chưa hả?
Cảm xúc chỉ làm mờ đi óc phán đoán thôi.
Cô thì sao?
Tôi? Hẳn rồi.
Nói đi.
Cô chẳng mấy khi kiểm tra tin nhắn.
Cũng chẳng bao giờ ăn diện.
Trang điểm thì chỉ tí chút hoặc chẳng chút nào.
Nghĩa là...
Không nói nữa! Không nhìn nữa!
Dừng ngay! Dừng!
Thôi đi, thôi đi!
Có vẻ hai người trở thành bạn rồi đó nhỉ.
Còn lâu lắm.
Không hề!
Bà Maibara gửi cái này tới. Hai người muốn thử chút không?
Có ạ.
Đây rồi.
Cuộc điều tra tiến triển sao rồi?
Khá tốt.
Bà Maibara rất ít khi ra ngoài kể từ khi chồng mất.
Chân bà ấy bị đau và bà ấy tự nhốt mình trong phòng xem TV cả ngày.
Ta mong bà ấy ra ngoài nhiều hơn.
Được rồi, xin phép.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Biết mà.
Chìa khóa đây rồi. Manila copal.
Gì thế?
Nhựa hóa thạch thực vật.
Chỉ có một tác dụng duy nhất là nghiên cứu DNA khủng long.
Không còn dấu vết gì nữa rồi.
Nó được phủ một lớp vecni
để tẩy mực.
Những bức tranh này đều của anh sao?
Phải, đều là do tôi vẽ.
Đây là studio của tôi mà.
Anh sắp có buổi trưng bày sao?
Sao cô biết?
Anh vẽ chúng vào các thời điểm khác nhau nhưng lại kí cùng một lúc.
Nên khả năng duy nhất là anh sắp mở một cuộc triển lãm.
Tôi đang đàm phán, nhưng kế hoạch bị gián đoạn.
Anh dùng nhiều màu pastel quá.
Giờ màu đó đang thịnh hành mà.
Vậy anh là tuýp chạy theo xu hướng chứ không phải theo sở thích?
Thì tôi phải bán chúng lấy tiền mà. Còn sự lựa chọn nào khác đâu.
Giám đốc bảo tàng Gables nói rằng anh gọi điện cho ông ta ngay sau khi vụ việc xảy ra.
Tôi vẫn thường liên lạc với bảo tàng mà.
Manila copal.
Có thể làm chảy nó và dùng để đánh vecni.
Ấn tượng đấy.
Tôi cũng có một chút. Mới nhặt được dạo gần đây.
Trên sân thượng của tòa nhà nơi Yanagisawa làm việc.
Cô quan sát tốt nhỉ.
Anh có biết Yanagisawa?
Tất nhiên rồi. Ai mà không biết ông ấy chứ?
Gặp ông ta bao giờ chưa?
Một vài lần vì công việc.
Anh ở đâu vào cái đêm ông ta chết?
Tôi ở đây cả đêm.
Tôi có ra ngoài tiệm tạp hóa một lần, cô có thể kiểm tra camera an ninh.
Mình chắc chắn sẽ tìm được.
Ra chỗ khác chơi!
Xin lỗi, chú to tiếng quá.
Mấy đứa qua kia chơi nhé.
Được rồi. Cầm lấy này.
Chú xin lỗi nhé. Đừng về mách mẹ.
Tốn thời gian quá.
Cả Takakura và Kuwabata đều có chứng cứ ngoại phạm.
Chứng cứ ngoại phạm không có ý nghĩa gì trong vụ này cả.
Thời gian ông ta chết đã được tính trước.
Được tính trước?
Hung thủ đã tới văn phòng của ông ta trước khi ông ta chết.
Hắn pha thuốc vào đồ uống và lừa ông ta uống nó.
Sau đó...
Hắn kéo Yanagisawa lên mái nhà.
Đặt ông ta nằm xuống rìa ngoài ban công.
Thuốc ngủ hết tác dụng và ông ta tỉnh dậy.
Trong cơn mơ màng ông ta ngã xuống khi đang cố đứng dậy.
Chuyện đó xảy ra lúc 10:32 tối.
Nhìn này.
Ông ta đáp mặt xuống nhưng lưng lại có vệt sơn.
Vì ông ta đặt lưng ở rìa ngoài ban công.
Tôi hiểu rồi.
Gì thế?
Một trong những thiết kế độc quyền của chúng tôi.
Anh có biết ai đã mua cái khuyên tai này không?
Khuyên này được khách đặt làm, chắc chắn tôi còn lưu một bức ảnh.
Tôi xem được không?
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail.com - 0968.577.065
Tên anh ta là Kijima.
Anh ta làm gì?
Không có công việc ổn định. Chỉ làm việc lặt vặt thôi.
Anh ta có làm gì liên quan đến nghệ thuật không?
Anh ta có đi vận chuyển các tác phẩm nghệ thuật để kiếm thêm.
Khi nào?
Khoảng 1 năm trước, cho phòng trưng bày ở Ginza.
Ginza! Liên quan đấy!
Nhìn lại mọi việc một lượt xem nào.
Kijima làm việc ở phòng trưng bày Yanagisawa và
một phần công việc của anh ta là hủy hoại "Sachiko."
Anh ta được trả công để vẽ ria mép lên bức tranh.
Sau đó, Kuwabata gọi đến bảo tàng.
Tay làm thuê Kijima.
Chủ phòng trưng bày Yanagisawa.
Nghệ sĩ phục hồi tranh Kuwabata. Cả ba đều từng có mặt ở đó.
Nhưng tại sao Yanagisawa lại bị giết?
Để biết lí do, chúng ta phải giải được bí ẩn Antonio Stradivari.
Antonio Stradivari?
Cuốn sách của Antonio Stradivari trên bàn làm việc của Yanagisawa.
Ông ấy là một nhà soạn nhạc nổi tiếng người Ý.
Ông ấy là nghệ sĩ violon và cello vĩ đại nhất thế giới.
Vây có nghĩa Yanagisawa cũng kinh doanh đến nhạc cụ?
Buôn bán nhạc cụ chỉ giới hạn cho môt số chuyên gia thôi.
Không dễ xâm nhập đâu.
Ông ta thích nhạc cổ điển chẳng hạn?
Ông ta không hứng thú với âm nhạc, dựa theo căn phòng của ông ta ta.
Để nó ở đây, cảm ơn.
Đừng có đặt giao hàng nữa chứ!
Cô định ăn hết cả chỗ này sao?
Đương nhiên là không.
Tôi không thể chọn cho nên tôi đã đặt tất cả.
Wong.
Sherlock!
Lâu rồi không gặp!
Cưng khỏe không?
Bạn cưng đây à?
Cô ấy chẳng phải bạn tôi.
Hẳn rồi.
Cô ấy đang ở vùng này, nên...
Sao hai người quen biết nhau?
Một bức họa của Matisse đã bị đánh cắp tại bảo tàng bốn năm trước.
Sherlock nhờ tôi kiểm định lại bức tranh được trưng bày.
Nếu mà cậu không nhận ra tranh nhái thì ai có thể thấy đươc chứ?
Hàng nhái khá là phổ biến.
Một người đàn ông vẽ 2 ngàn bức tranh nhái ở London.
Nhưng chỉ 30 cái được phát hiện.
Thật sao?
Những kẻ làm giả có tay nghề rất cao.
Kẻ bị bắt giam thực sự là môt người phục hồi tranh.
Người phục hồi tranh?
Hình như tôi vừa giải được vụ án!
Xin chào? Vâng.
Vâng.
Không thành vấn đề.
Nó trông hệt như bản gốc.
Vâng.
Tôi rất biết ơn. Công việc mà anh làm thật tuyệt vời.
Tôi rất mừng vì vết đã trôi sạch.
Xin gửi lời hỏi thăm của tôi tới bà Maibara.
Đương nhiên rồi.
Chờ đã.
Chờ một giây!
Bức tranh này không phải bức Saneatsu gốc.
Nó là đồ nhái mà anh ta làm giả!
Anh làm giả nó để anh có thể trả cho bà Maibara bản nhái.
Sau đó anh có thể bán bức tranh gốc.
Anh đã được đề nghị một mức giá tốt.
Tôi đã kiểm tra bức tranh trước. Tôi chắc là có nhầm lẫn...
Chúng tôi đã mời một chuyên gia thẩm định đi cùng.
Được thôi. Làm ơn đặt lại bức tranh giúp tôi.
Mọi người cứ thoải mái kiểm tra.
Xin mời.
Tôi xin phép.
Thế nào?
Bức tranh này là thật.
Thật?
Nó là bản gốc của Saneatsu Kishida.
Tôi đã từng kiểm định 3 tác phẩm của ông ấy rồi.
Không thể nào...
Quá đủ rắc rối cho một ngày.
Tôi xin lỗi, làm ơn đóng gói lại bức tranh.
Chờ đã!
Cho tôi xem qua môt chút.
Thấy rồi.
Lẽ ra tôi nên nắm bắt nó sớm hơn.
Làm ơn gửi nó về cho bà Maibara.
Là lỗi của tôi. Xin lỗi mọi người.
Tôi cảm thấy thật xấu hổ.
Cô đã chú ý vào điều gì?
Kích thước.
Bức tranh "Sachiko" và bức người vũ công trong văn phòng Takakura
đều có cùng kích thước.
Chúng có điểm chung gì?
Nó là lí do tất cả bắt đầu.
Tôi không hiểu lắm.
Loại bỏ điều không thể,
và cô sẽ chỉ còn lại với sự thật khác thường nhất.
Khác thường?
Xin chào. Cơn gió nào mang hai người đến vậy?
Người chồng quá cố của bà buôn bán đồ cổ phải không?
Đúng vậy.
Bà cho chúng cháu xem sổ ghi chép của ông ấy được không?
Đây. Đây.
Ông Maibara đã mua bức "Sachiko" 20 năm trước.
Chúng ta cần những thông tin trước lúc đó.
Sothestie's Auction...
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
Cậu đây rồi!
Xin lỗi đã để ông phải đợi.
Cuối cùng thì.
Cậu định làm gì?
Trước tiên thì,
ông hứa sẽ nâng đỡ một họa sĩ như tôi chứ?
Tôi là người giữ chữ tín.
Không phải vô trách nhiệm như Yanagisawa.
Tôi tin ông.
Giờ thì...
Kiện hàng đó!
Đưa cho tôi nào.
Sao cô có thể ngông cuồng như thế?
Nếu ông từ chối, tôi có thể dùng đến lực lượng cảnh sát.
Ông không đánh tráo bức vẽ.
Là cái khung.
Đây là thứ ông thực sự quan tâm.
Chồng bà Maibara đã mua nó 20 năm trước.
Nó được làm ở Ý từ thế kỉ 18.
Và nó được khắc bởi... Antonio Stradivari.
1721 Antonio Stradivari
Những cây Violin của Stradivari đáng giá cả gia tài.
Tôi tự hỏi cái khung này có giá tới đâu.
Tôi không có hứng thú về giá cả của nó.
Đưa nó cho tôi.
Đúng vậy. Ông chỉ muốn đưa bức tranh cô vũ công về cái khung ban đầu.
Stradivari ban đầu đóng cái khung này
để bày tỏ tình yêu với người vũ công bên cây đàn violin.
Nhưng trong hơn 300 năm, chúng đã bị chia tách.
Chúng có những số phận khác nhau.
Chúng được sang qua tay nhiều người.
Cái khung cuối cùng thuộc về bà Maibara.
Bức tranh thì thuộc về ông.
Thật tuyệt vời, lúc nhìn thấy khung hình này tại bảo tàng,
tôi chưa từng nghĩ sẽ thấy nó ở Tokyo.
Nhưng...
Vì bà ấy sẽ không bán, ông đã tráo cái khung.
Anh ta sử dụng tiểu xảo để lấy cái khung từ Takakura.
Tại sao anh ta lại làm theo kế hoạch này?
Một nhà buôn tranh là thứ mà những họa sĩ đang chật vật cần đến.
Triển lãm cá nhân. Không thể cưỡng lại!
Tôi luôn mơ ước được tổ chức triển lãm của riêng mình.
Ông ta phát hiện ra và ngỏ lời.
Nhưng tất cả đều là dối trá.
Ông ta chưa bao giờ có ý định mở triễn lãm cho tôi.
Tôi không nhớ có nói như vậy đấy.
Từ bỏ đi!
Cái gì?
Cậu nghĩ cậu đang nói chuyện với ai?
Nếu có chút tài năng nào, thì giờ cậu đã nổi tiếng rồi.
Còn cậu? Cậu chẳng là ai cả!
Tại sao mở triển lãm cho cậu? Ai thèm tới xem chứ?
Sao ông dám...
Sao...
ông...
dám..
Và anh đã giết ông ta.
Tôi trừng phạt ông ta.
Tôi sẽ để chuyện này được bí mật.
Takakura cũng không phải hỗ trợ anh.
Đương nhiên là không.
Rõ ràng.
Anh cần môt tòa án cho lương tâm mình.
Vậy nó là vụ ám sát.
Tôi vui vì mình đã không hấp tấp.
Không phải một cuộc gọi vô ích, tôi đoán vậy.
Luôn tận tụy giúp đỡ.
Anh có thể trả về cho bà Maibara chứ?
Cái khung Stradivari với tôi cũng như những cái khác mà thôi.
Giá trị của nghệ thuât phụ thuộc vào con mắt người xem.
Anh thích nó, nó là báu vật
Còn không, chỉ là rác mà thôi.
Wato đâu?
Đi tư vấn.
Ta biết rồi.
Ta nhận được một cuộc gọi từ bà Maibara.
Bà ấy muốn cảm ơn cô vì mọi thứ.
Rất vui vì nhận lại được bức tranh.
Nhưng bà ấy cho bảo tàng mượn lại!
Lại?
Tại sao?
Bà ấy nói bà ấy thấy nghệ thuật cần được chia sẻ.
Và bức tranh đáng được có cơ hội.
Tôi hi vọng nó không bị vẽ bậy lần nữa.
Không có cơ hội đâu.
Nó đã được bảo vệ nghiêm ngặt.
Quá gần.
Thật ư?
Đúng! Cô có thể thấy bà ấy thích bức tranh thế nào.
Cô có nghĩ vậy không?
Có khi.
Xin chào.
Chỉ cần ghé qua để trò chuyện, như cô đã đề nghị.
Tôi rất vui vì cô đã đến.
Hãy tâm sự về bất cứ thứ gì cô thích.
Thứ gì đó như..
Vâng. Bí ẩn của bộ ria mép Sachiko.
Ria mép?
Gì cơ chứ?
Một bí ẩn hấp dẫn xảy ra gần đây.
Về bộ ria mép.
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail.com - 0968.577.065
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com